Stasera all’incontro con gli americani a Rignano ci sarà anche l’interprete Tenace.

Alle 19,00 di questa sera, mercoledì 20 ottobre 2021, avrà luogo l’atteso ricevimento ufficiale di Jeremy Spurloch Dell e famiglia, a Rignano Garganico.

Per motivi di Covid l’incontro si terrà nella capiente e rinascimentale Chiesa dell’Assunta, gentilmente messa a disposizione dal parroco Don Santino Di Biase. A nome e per conto della comunità, daranno il benvenuto agli ospiti, oltre al padrone di casa, il sindaco Luigi Di Fiore.

L’ospite, come noto, è l’erede di quarta generazione di Giuseppe Scipione Del Vecchio, emigrato nel 1912 e letteralmente ‘sparito’ dalla circolazione, dopo quattro anni di corrispondenza con i propri cari in Italia.

All’uopo, interverranno, oltre all’interessato, Angelo e Antonio Del Vecchio, ricercatori della vicenda. Sul tema generale, interverrà, come preannunciato, Matteo Coco, prof di lungo corso e presidente del Centro Emigrazione di Capitanata (CDEC) di San Marco in Lamis. Moderatore, il giornalista Saverio Serlenga.

Oltre a Giovanna Pazienza, giovane interprete della prima ora, svolgerà la sua funzione di animatrice e traduttrice bilingue, Rosaria Teresa Tenace, stella americana-sammarchese di prima grandezza, da pochi giorni nella sua città di origine.

Ecco alcune note biografiche sulla predetta: “Emigrata da San Marco in Lamis negli Stati Uniti d’America all’età di sedici anni, vive e opera nel Connecticut, tra Boston e New York. Forte di due lauree, ha insegnato italiano al Manchester Community College di Manchester, Connecticut, al College di Allegheny Campus a Pittsburgh, Pennsylvania, e ESL (English as a Second Language) all’Università di Pittsburgh.

Ha fatto la hostess di volo per circa dieci anni con la Northwest Orient Airlines, visitando molti paesi del mondo. Ha lavorato per circa sette anni all’Ufficio Vice Consolare Onorario del Connecticut, dove ha curato i contatti diplomatici tra i nostri connazionali e le varie istituzioni italiane. Attualmente gestisce l’attività di libera professionista nel campo di traduzioni e interpretariato e notarili. La Frommer’s ha pubblicato la traduzione di due suoi libri: Italian Phrase Finder & Dictionary e Phrasebook & Culture Guide”.

N.B. Nella foto: Rosaria Teresa Tenace

Antonio Del Vecchio

Giornalista, scrittore e storico. Ha al suo attivo una cinquantina di pubblicazioni su tradizione, archeologia e storia locale.